В едно привидно обикновено утро по линията между Мехелен и Алст, белгийски кондуктор се оказа във вихъра на езиков спор, който предизвика вълни от реакции в страната. Причината? Думата „bonjour“, казана – според жалбоподателя – няколко секунди твърде рано.
Закон срещу любезността
На 27 декември 2024 г. пътниците във влака, обслужван от Белгийските държавни железници (NMBS/SNCB), бяха приветствани с обичайното „Goedendag, bonjour“ – традиционен двуезичен поздрав, използван от много служители. Но този път кондукторът Иляс Алба, който отправил поздрава преди влакът официално да премине езиковата граница между Брюксел и Фландрия, се оказа обект на официална жалба.
Според анонимния жалбоподател, Алба е нарушил езиковите разпоредби на белгийската конституция, като е използвал френски език във фламандския регион, без конкретно искане от страна на пътник.
Комисията се произнася: жалбата е основателна
Постоянната комисия по езиков надзор (Vaste Commissie voor Taaltoezicht), органът, отговарящ за прилагането на езиковите закони в Белгия, определи жалбата като основателна. В решението ѝ се посочва, че кондукторите във фламандския регион са задължени да използват само нидерландски, освен ако не бъдат изрично заговорени на друг език. Фактът, че френският поздрав е бил изречен преди влакът да е навлязъл в официално двуезична зона, е достатъчен, за да бъде отчетено нарушение.
Без глоби, но с предупреждение
Кондукторът не е бил глобен, но е получил официално предупреждение. Същото уведомление е било изпратено и до ръководството на NMBS, с напомняне за стриктно спазване на езиковите норми при обслужване на пътници в едноезичните региони.
NMBS: Многоезичието е знак на уважение
От NMBS реагираха сдържано, но ясно заявиха позицията си: „Нашите служители са инструктирани да бъдат любезни и достъпни за всички пътници. Влаковете често преминават през различни езикови региони и многоезичието е необходимост, а не провокация,“ посочва говорителят на компанията Димитри Темерман.
Темерман отбеляза също, че подобни поздрави не са обект на масови оплаквания, а напротив – често се възприемат положително от пътниците, особено в мултикултурните зони около столицата Брюксел.
Политическа и обществена реакция
Случаят предизвика разнопосочни реакции. Националистически ориентирани политици във Фландрия изразиха задоволство от решението на комисията, определяйки го като „победа за езиковия ред и културната идентичност“. От другата страна, мнозина граждани и журналисти в социалните мрежи осъдиха инцидента като „абсурден“, „малодушен“ и дори „вреден за междуобщностния диалог“.
Езиковото напрежение в Белгия остава една от най-чувствителните теми в страната с три официални езика – нидерландски, френски и немски – и ясно обособени езикови региони. Този случай само подчертава колко лесно една учтива дума може да се превърне в символичен залп в културната битка за идентичност.
Родни шегаджии предложиха да изпратят пострадалия кондуктор на обучение в БДЖ, където да усъвършенства международния железничарски поздрав „Билетчета и карти за проверка !“ на чист български език.
